오리대마왕님 집

번역의 탄생 - 이희재 지음/교양인 하아, 이 책은 별 5개 줘야 한다. 너무 좋다. 거창하게 책 번역까지는 아니더라도 영어로 된 글을 한국어로 옮겨야 하는 경우가 생기곤 한다. 이런 작업을 할 때 마다 "내가 제대로 하는 건가?" / "아우 너무 구린데 더 좋은 표현 없나?" / "나는 번역체를 무척 싫어하는데, 지금 내가 옮기고 있는 이 ...